-
1 swim down the stream
-
2 swim
swɪm
1. сущ.
1) плавание, купание to have/take a swim ≈ поплавать
2) скольжение, плавное движение
3) (the swim) течение( событий, общественной жизни и т. п.)
4) головокружение;
обморок Syn: giddiness, dizziness
5) омут, в котором водится рыба
2. гл.
1) плавать, плыть;
переплывать;
купаться to swim like a stone шутл. ≈ плавать как топор;
идти ко дну I swim anyone hundred yards ≈ Я обгоню всякого в плавании на сто ярдов to swim with the tide/stream ≈ плыть по течению to swim down the tide/stream ≈ плыть против течения
2) заставлять плыть
3) плавно двигаться, скользить
4) быть залитым (in, with - чем-л.) ;
плавать (в чем-л.)
5) чувствовать головокружение;
кружиться( о голове) ∙ sink or swim ≈ see sink
2. плавание - to go for a * пойти поплавать - to have /to take/ a * поплавать - I had a * я поплавал купание (в море, озере) - to have a * искупаться (the *) основное течение (событий, общественной жизни и т. п.) - to be in the * быть в курсе дела /в центре событий/ - to be out of the * быть не в курсе дела, стоять в стороне от происходящих событий (разговорное) головокружение - her head was in a * у нее кружилась голова омут (в котором водится рыба) > to be in the * with smb. быть в одной компании с кем-л. плавать, плыть;
переплывать - to * on one's chest плавать на животе - to * under water плавать под водой - to * a race участвовать в соревнованиях по плаванию - to * the English Channel переплыть Ла-Манш - he cannot * a stroke он совсем не умеет плавать - to * to the bottom пойти ко дну - to * like a stone /like a tailor's goose/ плавать как топор, идти ко дну - the moon *s in the sky луна плывет по небу - to * off the line( спортивное) наплыть на ограждение - when their boat sank they had to * for it когда их лодка затонула, им пришлось пуститься вплавь купаться (в море, озере) - let's go *ming пойдем искупаемся заставлять плыть - to * a horse across a river пустить лошадь вплавь через реку плавно двигаться, скользить - to * across the floor скользить по полу - to * into the room проскользнуть в комнату (in) быть погруженным (во что-л.) ;
плавать (в чем-л.) - the meat *s in gravy мясо плавает в подливке - to * in luxury утопать /купаться/ в роскоши плыть (перед глазами) - everything swam before his eyes все поплыло у него перед глазами чувствовать головокружение;
кружиться (о голове) - my head *s у меня кружится голова - my brain *s with the thought у меня голова идет кругом от этой мысли переливаться через край;
заливать - eyes *ming in tears глаза, полные слез - the floor swam in blood пол был залит кровью > to * with the stream /the tide/ примкнуть к большинству;
плыть по течению > to * against the stream идти против большинства;
плыть против течения > to * between two waters лавировать между двумя крайностями > to sink or * либо пан, либо пропал ~ (the ~) течение (событий, общественной жизни и т. п.) ;
to be in the swim быть в курсе дела;
быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.) to be out of the ~ быть не в курсе дела;
стоять вне жизни;
to put (smb.) in the swim ввести( кого-л.) в курс дела everything swam before his eyes все поплыло у него перед глазами ~ плавание;
to go for a swim (пойти) поплавать;
to have (или to take) a swim поплавать ~ плавание;
to go for a swim (пойти) поплавать;
to have (или to take) a swim поплавать swim быть залитым (in, with - чем-л.) ;
плавать (в чем-л.) ;
the meat swims in gravy мясо залито подливкой;
to swim in luxury утопать в роскоши ~ чувствовать головокружение;
кружиться (о голове) ;
my head began to swim у меня закружилась голова to be out of the ~ быть не в курсе дела;
стоять вне жизни;
to put (smb.) in the swim ввести (кого-л.) в курс дела swim быть залитым (in, with - чем-л.) ;
плавать (в чем-л.) ;
the meat swims in gravy мясо залито подливкой;
to swim in luxury утопать в роскоши ~ головокружение;
обморок ~ заставлять плыть;
to swim a horse across a river заставить лошадь переплыть реку ~ омут, в котором водится рыба ~ плавание;
to go for a swim (пойти) поплавать;
to have (или to take) a swim поплавать ~ (swam;
swum) плавать, плыть;
переплывать;
to swim like a stone шутл. = плавать как топор;
идти ко дну ~ (the ~) течение (событий, общественной жизни и т. п.) ;
to be in the swim быть в курсе дела;
быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.) ~ чувствовать головокружение;
кружиться (о голове) ;
my head began to swim у меня закружилась голова ~ заставлять плыть;
to swim a horse across a river заставить лошадь переплыть реку to ~ a person a hundred yards состязаться( с кем-л.) в плавании на сто ярдов;
to swim a race участвовать в состязании по плаванию to ~ a person a hundred yards состязаться (с кем-л.) в плавании на сто ярдов;
to swim a race участвовать в состязании по плаванию to ~ against the stream идти против большинства;
sink or swim см. sink swim быть залитым (in, with - чем-л.) ;
плавать (в чем-л.) ;
the meat swims in gravy мясо залито подливкой;
to swim in luxury утопать в роскоши ~ (swam;
swum) плавать, плыть;
переплывать;
to swim like a stone шутл. = плавать как топор;
идти ко дну to ~ with (или down) the tide (или the stream) примкнуть к большинству -
3 swim
1. I1) learn (start, etc.) to swim учиться и т.д. плавать; let's go swimming пойдемте купаться; is it safe to bathe here if one can't swim? тут можно купаться тем, кто не умеет плавать?; I don't care for swimming я не очень люблю купаться; do you know, how to swim? вы умеете плавать?2) our boat was the only one that could swim наша лодка была единственной, которая держалась на воде3) my head began to swim (was swimming) у меня (закружилась голова; the heat (the noise, the blow, etc.) made his head swim от жары и т.д. у него закружилась голова2. IIswim in some manner swim well (rapidly, desperately, etc.) хорошо и т.д. плавать /плыть/; in some direction swim back (ashore, etc.) плыть обратно и т.д.; swim for some time swim all afternoon (проплавать /(про)купаться/ весь день3. III1) swim smth. swim a lake (river, the Channel, etc.) переплывать озеро и т.д.; swim a long way проплыть большое расстояние; swim a race участвовать в заплыве /в соревновании по плаванию/; swim a crawl-stroke (a side-stroke, a breast-stroke, etc.) плавать стилем кроль и т.д., he can't swim a stroke он совсем не умеет плавать2) swim smth., smb. swim a boat (a horse, a dog, etc.) пускать лодку и т.д. на воду /в воду/, заставлять лодку и т.д. плыть; the water is deep enough to swim a ship здесь настолько глубоко, что может проплыть корабль4. Vswim smb. some distance swim smb. a hundred yards (a mile, etc.) (про)плыть с кем-л. наперегонки сто ярдов и т.д.5. XIbe swum at some time the English Channel has often been swum Ла-Манш нередко переплывали6. XVI1) swim in (under, across, down, etc.) smth. swim in the water (under water, in the lake, etc.) плавать в воде и т.д.; fish were swimming in the pond в пруду плавали рыбы; swim across a stream (across a river, across a bay, etc.) переплывать поток и т.д.; swim down the river (over the lake, for the shore, etc.) плыть вниз по реке и т.д.; swim against smth. swim against the current (against the wind, etc.) плыть против течения и т.д.; swim on smth. swim on one's back (on one's chest, on one's side, etc.) плыть /плавать/ на спине и т.д.2) swim on (in, over, into, etc.) smth. swim on the surface (in the air, in the sky, over us, etc.) плыть по поверхности и т.д.; specks of dust swim in sunbeams пылинки кружатся в лучах солнца; swim across the sky плыть по небу; she swam into the room она вплыла в комнату3) swim in (with) smth. the meat (the ham, etc.) was swimming in gravy мясо плавало в соусе; vegetables were swimming in butter овощи были обильно политы маслом; strawberries were swimming in cream клубника была залита сливками; swim in luxury утопать в роскоши; the floor (the deck, the pavement, etc.) was swimming in water (with blood, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; her eyes were swimming with tears ее глаза были полны слез4) swim before /in front of/ smb.'s eyes, smb. everything swam before my eyes (in front of me) все расплывалось /плыло/ у меня перед глазами7. XIX1swim like smb., smth. swim like a fish (like a cork, etc.) плавать как рыба и т.д.8. XXI1swim smb., smth. across smth. swim smb.'s horse (smb.'s dog, a boat, etc.) across the river (across the stream, etc.) переправить лошадь и т.д. на другой берег и т.д. вплавь, заставить лошадь и т.д. переплыть реку и т.д. -
4 stream
1.[striːm]nounstreams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen
in streams — in Strömen
the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore
against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache
go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen
4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der5)2. intransitive verbbe/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
strömen; [Sonnenlicht:] fluten3. transitive verbhis nose was streaming blood — Blut floss ihm aus der Nase
Phrasal Verbs:- academic.ru/92165/stream_in">stream in- stream out- stream past- stream through* * *[stri:m] 1. noun1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) der Wasserlauf2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) der Strom3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) der Strom4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) die Leistungsgruppe2. verb1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) strömen2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) in Leistungsgruppen einteilen•- streamer- streamlined* * *[stri:m]I. nmountain \stream Bergbach mthe blood \stream der Blutkreislauf\stream of light breiter Lichtstrahl\stream of visitors Besucherstrom m\stream of water Wasserstrahl mthere has been a steady \stream of phone calls asking about the car I'm selling seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr stilla \stream of abuse eine Schimpfkanonadea \stream of insults [or invective] ein Schwall m von BeleidigungenThe Gulf S\stream der Golfstromagainst the \stream gegen die Strömungwith the \stream mit der Strömungit's easier go with the \stream than against it ( fig) es ist leichter mit dem Strom als gegen ihn zu schwimmenthe fast \stream die steile Beamtenkarriereto be on \stream in Betrieb seinII. viwith tears \streaming down one's face mit tränenüberströmtem Gesicht\streaming rain strömender Regen3. (move in numbers) strömenthe curtains were not drawn and light \streamed into the room die Vorhänge waren nicht zugezogen, und Licht durchflutete das Zimmerhis hair \streamed behind him sein Haar wehte im WindIII. vt BRIT, AUS SCH▪ to \stream sb jdn in Leistungsgruppen einteilen* * *[striːm]1. n1) (= small river) Bach m, Flüsschen nt; (= current) Strömung f2) (= flow of liquid, air, people, cars) Strom m; (of light, tears) Flut f; (of words, excuses, abuse) Schwall m, Flut f3) (Brit SCH) Leistungsgruppe f4) (TECH)to be/come on stream (oil well) — in Betrieb sein/genommen werden; (oil) fließen/zu fließen anfangen
2. vt1) (liter)his face streamed blood — Blut rann or strömte ihm übers Gesicht
2) (Brit SCH) in (Leistungs)gruppen einteilen3. vi1) (= flow liquid) strömen, fließen, rinnen; (eyes because of cold, gas etc) tränen; (air, sunlight) strömen, fluten; (people, cars etc) strömenthe wound was streaming with blood — Blut strömte or rann aus der Wunde
her eyes were/face was streaming with tears — Tränen strömten ihr aus den Augen/übers Gesicht
his nose was streaming (Brit) — seine Nase lief
2) (= wave flag, hair) wehen* * *stream [striːm]A s1. a) Wasserlauf mb) Bach m, Flüsschen n2. Strom m, Strömung f:down stream stromabwärts;up stream stromaufwärts3. (Blut-, Gas-, Menschen- etc) Strom m, (Licht-, Tränen- etc) Flut f:stream of abuse Schimpfkanonade f umg;stream of air Luftstrom;stream of words Wortschwall m;stream of consciousness PSYCH Bewusstseinsstrom;stream-of-consciousness novel Bewusstseinsstromroman m4. fig Strömung f, Richtung f5. SCHULE Br Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)6. Gang m, Lauf m (der Zeit etc)come on stream den Betrieb aufnehmen, (Kraftwerk etc auch) ans Netz gehenB v/istream with triefen vor (dat);her face was streaming with sweat (tears) ihr Gesicht war schweiß-(tränen)überströmt2. strömen, fluten (Licht, Menschen etc)4. fließen (Haare)5. dahinschießen (Meteor)C v/t1. aus-, verströmen:his nose streamed blood aus seiner Nase strömte Blut3. SCHULE Br eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen* * *1.[striːm]noun2) (flow, large quantity) Strom, der; (of abuse, excuses, words) Schwall, derstreams or a stream of applications — eine Flut von Bewerbungen
the children rushed in streams/in a stream through the school gates — die Kinder strömten durch die Schultore
against/with the stream of something — (fig.) gegen den/mit dem Strom einer Sache
go against/with the stream — [Person:] gegen den/mit dem Strom schwimmen
4) (Brit. Educ.) Parallelzug, der5)2. intransitive verbbe/go on stream — (Industry) in Betrieb sein/den Betrieb aufnehmen
strömen; [Sonnenlicht:] fluten3. transitive verbPhrasal Verbs:* * *n.Bach ¨-e m.Fluss ¨-e m.Strom ¨-e m. v.flattern v.strömen v. -
5 swim
swim [swɪm]1. n1) пла́вание;to go for a swim (пойти́) попла́вать
;to have ( или to take) a swim попла́вать
2) о́мут, в кото́ром во́дится ры́ба3) головокруже́ние; о́бморок◊to be in the swim быть в ку́рсе де́ла; быть в це́нтре (событий, общественной жизни и т.п.)
;to be out of the swim быть не в ку́рсе де́ла; стоя́ть вне жи́зни
;to put smb. in the swim ввести́ кого́-л. в курс де́ла
2. v (swam; swum)1) пла́вать, плыть; переплыва́ть;to swim like a stone шутл. ≅ пла́вать как топо́р; идти́ ко дну
;to swim a person a hundred yards состяза́ться с кем-л. в пла́вании на сто я́рдов
;to swim a race уча́ствовать в состяза́нии по пла́ванию
2) чу́вствовать головокруже́ние; кружи́ться ( о голове);my head began to swim у меня́ закружи́лась голова́
;everything swam before his eyes всё поплы́ло у него́ пе́ред глаза́ми
3) быть за́ли́тым (in, with —чем-л.); пла́вать (в чём-л.);the meat swims in gravy мя́со за́ли́то подли́вкой
;to swim in luxury утопа́ть в ро́скоши
4) заставля́ть плыть;to swim a horse across a river заста́вить ло́шадь переплы́ть ре́ку́
◊to swim with ( или down) the tide ( или the stream) примкну́ть к большинству́
;to swim against the stream идти́ про́тив большинства́
;sink or swim см. sink 2
-
6 swim
/swim/ * danh từ - sự bơi lội - vực sâu nhiều cá (ở sông) - tình hình chung, chiều hướng chung =to be in the swim+ biết được tình hình chung =to be out of the swim+ không nắm được tình hình chung =to put somebody in the swim+ cho ai biết tình hình chung - (từ hiếm,nghĩa hiếm) (như) swimming-bladder * nội động từ swam; swum - bơi =to swim on one's back+ bơi ngửa =to swim on one's side+ bơi nghiêng =to swim across the river+ bơi qua sông - nổi =vegetables swimming in the broth+ rau nổi trên mặt nước xuýt - lướt nhanh =she swam into the room+ cô ta đi lướt nhanh vào trong phòng - trông như đang quay tít, trông như đang rập rình =everything swam before his eyes+ mọi vật như đang quay tít trước mắt nó - choáng váng =my head swims+ đầu tôi choáng váng - trần ngập, đẫm ướt =eyes swimming with tears+ mắt đẫm lệ * ngoại động từ - bơi, bơi qua =to swim a river+ bơi qua con sông =to swim a race+ bơi thi - bơi thi với (ai) =to swim someone a hundred metres+ bơi thi với ai một trăm mét - cho bơi (chó, ngựa...) =to swim a horse across a stream+ cho ngựa bơi qua suối !to swim with (down) the tide - (xem) tide !to swim to the bottom like a stone (like tailor's goose) -(đùa cợt) không biết bơi; chìm nghỉm -
7 swim
[swɪm]swim (the swim) течение (событий, общественной жизни и т. п.); to be in the swim быть в курсе дела; быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.) to be out of the swim быть не в курсе дела; стоять вне жизни; to put (smb.) in the swim ввести (кого-л.) в курс дела everything swam before his eyes все поплыло у него перед глазами swim плавание; to go for a swim (пойти) поплавать; to have (или to take) a swim поплавать swim плавание; to go for a swim (пойти) поплавать; to have (или to take) a swim поплавать swim быть залитым (in, with - чем-л.); плавать (в чем-л.); the meat swims in gravy мясо залито подливкой; to swim in luxury утопать в роскоши swim чувствовать головокружение; кружиться (о голове); my head began to swim у меня закружилась голова to be out of the swim быть не в курсе дела; стоять вне жизни; to put (smb.) in the swim ввести (кого-л.) в курс дела swim быть залитым (in, with - чем-л.); плавать (в чем-л.); the meat swims in gravy мясо залито подливкой; to swim in luxury утопать в роскоши swim головокружение; обморок swim заставлять плыть; to swim a horse across a river заставить лошадь переплыть реку swim омут, в котором водится рыба swim плавание; to go for a swim (пойти) поплавать; to have (или to take) a swim поплавать swim (swam; swum) плавать, плыть; переплывать; to swim like a stone шутл. = плавать как топор; идти ко дну swim (the swim) течение (событий, общественной жизни и т. п.); to be in the swim быть в курсе дела; быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.) swim чувствовать головокружение; кружиться (о голове); my head began to swim у меня закружилась голова swim заставлять плыть; to swim a horse across a river заставить лошадь переплыть реку to swim a person a hundred yards состязаться (с кем-л.) в плавании на сто ярдов; to swim a race участвовать в состязании по плаванию to swim a person a hundred yards состязаться (с кем-л.) в плавании на сто ярдов; to swim a race участвовать в состязании по плаванию to swim against the stream идти против большинства; sink or swim см. sink swim быть залитым (in, with - чем-л.); плавать (в чем-л.); the meat swims in gravy мясо залито подливкой; to swim in luxury утопать в роскоши swim (swam; swum) плавать, плыть; переплывать; to swim like a stone шутл. = плавать как топор; идти ко дну to swim with (или down) the tide (или the stream) примкнуть к большинству -
8 swim
[swɪm] 1. сущ.1) плавание, купаниеto have / take a swim — поплавать
2) скольжение, плавное движениеThat easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country. — Плавность движений, которая характерна для женщин этой страны.
3) ( the swim) течение (событий, общественной жизни)to be in the swim — быть в курсе дела; быть в центре событий
to be out of the swim — быть не в курсе дела, стоять в стороне от событий
4) разг. дело, предприятие5) разг. головокружениеSyn:6) рыбное место2. гл.; прош. вр. swam; прич. прош. вр. swum1)а) плавать, плыть; переплыватьto swim with / down the tide / stream — плыть по течению
to swim against the tide / stream — плыть против течения
to swim like a stone шутл. — плавать как топор; идти ко дну
3) плавно двигаться, скользить4) ( swim in)а) быть залитым (чем-л.); плавать (в чём-л.)The meat swims in gravy. — Мясо залито подливкой.
б) утопать в (чём-л.) ; быть заваленным (чем-л.)в) упиваться (чем-л.)5)My head began to swim. — У меня закружилась голова.
7) ( swim with) наполняться (чем-л.)•• -
9 swim
1. noun1) плавание; to go for a swim (пойти) поплавать; to have (или to take) a swim поплавать2) (the swim) течение (событий, общественной жизни и т. п.); to be in the swim быть в курсе дела; быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.); to be out of the swim быть не в курсе дела; стоять вне жизни; to put smb. in the swim ввести кого-л. в курс дела3) головокружение; обморок4) омут, в котором водится рыба2. verb(past swam; past participle swum)1) плавать, плыть; переплывать; to swim like a stone joc. = плавать как топор; идти ко дну; to swim a person a hundred yards состязаться с кем-л. в плавании на сто ярдов; to swim a race участвовать в состязании по плаванию2) заставлять плыть; to swim a horse across a river заставить лошадь переплыть реку3) быть залитым (in, with - чем-л.); плавать (в чем-л.); the meat swims in gravy мясо залито подливкой; to swim in luxury утопать в роскоши4) чувствовать головокружение; кружиться (о голове); my head began to swim у меня закружилась голова; everything swam before his eyes все поплыло у него перед глазамиto swim with/down the tide/stream примкнуть к большинствуto swim against the stream идти против большинстваsink or swim see sink 2.* * *(v) плавать; плыть* * *(swam; swum) плыть, плавать* * *[ swɪm] n. плавание; головокружение, обморок; омут v. плавать, плыть, проплывать; заставлять плыть; кружиться; чувствовать головокружение* * *плаватьпоплыть* * *1. сущ. 1) плавание 2) скольжение, плавное движение 3) (the swim) течение 4) разг. дело 2. гл. 1) плавать 2) заставлять плыть 3) плавно двигаться -
10 swim (swam, swum)
سَبَحَ \ float: to move without effort, on water or through the air: The empty boat floated down the stream. sail: to move smoothly and effortlessly: The moon sailed across the sky. His horse sailed past the others and won the race. swim (swam, swum): to move through the water: Fishes swim. Children learn to swim. -
11 drift with the stream
(drift (go, sail или swim) with the stream (тж. swim down the stream))плыть по течению; см. тж. go against the streamThe whole secret of her success was this ability to swim with the stream, but to make it appear as if she were swimming slightly ahead of, or even against it. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 5) — Главной тайной успеха Элиноры была эта способность плыть по течению и притом с таким видом, будто она плывет несколько опережая течение или даже против течения.
-
12 καταπλώω
1 sail from the high sea to land, put in,ἔνθα κατεπλέομεν Od.9.142
: abs., Hdt.6.97, 7.137, Lys.28.5, etc.;ἐς Αἶαν Hdt.1.2
, cf. 8.132; ἐπὶ Ἑλλησπόντου ib. 109,9.98;ἐπ' Ἀρτεμίσιον Id.7.195
; τὰς ἐκ Πόντου ναῦς Ἀθήναζε κ. X.HG5.1.28; ἕως ἂν δεῦρο -πλεύσωμεν Test. ap. D.21.168; ἐνταῦθα κ. Id.32.14; sail home, Lys. 21.3, Phoenicid.2.3; νεωστὶ καταπεπλευκώς having lately come ashore, Pl.Euthd. 297c; of things, to be brought by sea,πυρὸς Ἀθήναζε -πλέων Thphr.CP4.9.5
;ἡ -πλέουσα ἀγορά App.Pun. 100
.2 sail down stream, [ἐς]τὸν Εὐφρήτην Hdt.1.185
; in Egypt, down the Nile, κ. εἰς τὴν πόλιν (sc. Alexandria) PMagd.22.4 (iii B.C.), cf. PTeb.58.44 (ii B.C.), etc.; of fish, swim down stream,κ. ἐς θάλασσαν Hdt.2.93
, cf. Arist.HA 598b16.------------------------------------Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταπλώω
-
13 κατανήχομαι
Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κατανήχομαι
-
14 плыть по течению
1) General subject: drift, go with the stream, go with the times, resign oneself to the fatality of life, tide, to be adrift, to be on the drift, be adrift, do with the tide, swim with the stream, go with the stream (против течения), follow the crowd, swim with the tide2) Naval: drop down3) Fishery: go down stream4) Graphic expression: go with the flow5) Banking: run with the wind (The Fed’s switch from pro-cyclical to anti-cyclical monetary policy, where it leans into the wind rather than running with it)6) Set phrase: go with the tide -
15 плавать
несовер.;
без доп.
1) swim плавать как рыба ≈ to fin
2) float, drift;
sail;
steam
3) sail, navigate( на судне) ;
boat (на лодке) ;
row (на веслах) плавать под парусами ≈ to sail, to go under sail плавать против течения ≈ to go up stream;
to go against the stream перен. плавать по воле волн ≈ to drift( on the waves) плавать по течению ≈ to go down stream;
to go/swim with the stream/tide перен. ∙ он мелко плавает ≈ he is beyond his depth in smth. (в смысле своих знаний, способностей) ;
he is a small fry( в смысле своего социального положения) он не из мелко плавающих ≈ he isn't just anybodyнесов.
1. (о человеке и животном) swim*;
(о предметах;
об облаках) float, drift;
(о судне) sail;
(о пароходе) steam;
2. (держаться на поверхности жидкости) float;
3. (на судне и т. п.) sail, cruise, navigate;
~ на плоту float on а raft, raft;
~ на пароходе по Волге make* а boat-trip on Volga;
4. разг. (служить на судне) serve, sail;
5. разг. (отвечать сбивчиво и путано) be* all at sea, be* out of one`s depth. -
16 плавать
(опред. плыть, сов. поплыть)1. ( о человеке и животном) swim*плыть под парусами — sail, go* under sail
плыть в гондоле и т. п. — float / glide in a gondola, etc.
плыть по течению — go* down stream; (перен.) go* / swim* with the stream / tide
плыть против течения — go* up stream; (перен.) go* against the stream
♢
всё плывёт передо мной — everything is swimming before my eyes, my head is swimmingплыть в руки разг. — drop into smb.'s lap
-
17 плавати
to swim; ( на поверхні води) to float; ( на судні) to navigate, to cruise, to sail; ( вздовж узбережжя) to coast; ( під вітрилами) to sail, to go under sail; ( на веслах) to row, to pull; ( дрейфувати) to waft, to drift; ( на яхті) to yachtплавати за течією — to go down stream; to go/swim with the stream/tide
плавати проти течії — to go up stream; to go against the stream
-
18 плавать
несовер.; без доп.1) swim2) float, drift; sail; steam3) sail, navigate ( на судне)плавать под парусами — to sail, to go under sail
плавать против течения — to go up stream; to go against the stream перен.
плавать по течению — to go down stream; to go/swim with the stream/tide перен.
••он мелко плавает — he is beyond his depth in smth. (в смысле своих знаний, способностей); he is a small fry ( в смысле своего социального положения)
-
19 течение
ср.
1) flow;
(о времени, событиях и т.п.) course плавное течение речи ≈ even flow of speech в течение всего дня ≈ throughout the day, the whole day long течение дел ≈ course of affairs в течение ≈ during в течение дня ≈ during the day в течение недели ≈ in the course of a week, within a week с течением времени ≈ in time, with time, after a time, in due course, eventually встречное течение ≈ cross-current
2) (ток, струя) current, stream плыть/идти против течения ≈ to go against the stream, to swim against the current тж. перен., to breast the current плыть по течению ≈ to drift with the current тж. перен. плывущий по течению ≈ afloat вниз по течению ≈ down-stream сильное приливное течение ≈ (в узких устьях рек) bore относить течением ≈ to drift встречное течение ≈ head tide, head current морское течение ≈ (sea) current быстрое течение ≈ rapid/swift current сильное течение ≈ strong current теплое течение ≈ warm current воздушное течение ≈ air current постоянное течение ≈ current вверх по течению ≈ up-stream плыть по течению ≈ to go with the stream тж. перен. обратное течение ≈ contraflow против течения ≈ against the current
3) (направление в искусстве, науке, политике) current, trend, tendencyтечени|е - с.
1. (действие) flow;
(времени, событий) course;
2. (струя, поток) current, stream;
верхнее ~ headwaters;
быстрое ~ swift current;
тёплое (холодное) ~ warm (cold) current;
по ~ю with the stream;
вверх по ~ю upstream;
вниз по ~ю downstream;
против ~я against the current;
бороться с ~ем fight* the current;
3. (направление) trend, tendency;
~я в искусстве trends in art;
в ~ (рд.) in the course (of) ;
during (smth.) ;
в ~ недели, месяца, года in the course of a week, month, year, within a week, month, year;
в ~ долгого времени for a long time;
в ~ некоторого времени for a while;
в ~ всего, всей... throughout the...;
в ~ всего года all the year;
с ~ем времени in due course. -
20 течение
ср.1) flow; (о времени, событиях и т.п.) courseв течение всего дня — throughout the day, the whole day long
в течение недели — in the course of a week, within a week
в течение — (чего-л.) during
с течением времени — in (the course of) time, with time, after a time, in due course, eventually, as times goes by
2) (ток, струя) current, streamплыть/идти против течения — to go against the stream, to swim against the current тж. перен., to breast the current
плыть по течению — to drift with the current тж. перен.
сильное приливное течение — ( в узких устьях рек) bore
быстрое течение — rapid/swift current
встречное течение — head tide, head current, cross-current
обратное течение — сущ. contraflow
плыть по течению — to go with the stream тж. перен.
постоянное течение — мор. current
3) (направление в искусстве, науке, политике) current, trend, tendency•в течение продолжительного времени — for any length of time, for an appreciable length of time
в течение длительного времени — for long, over a long period (of time)
См. также в других словарях:
Down — Down, prep. [From {Down}, adv.] 1. In a descending direction along; from a higher to a lower place upon or within; at a lower place in or on; as, down a hill; down a well. [1913 Webster] 2. Hence: Towards the mouth of a river; towards the sea; as … The Collaborative International Dictionary of English
Down the country — Down Down, prep. [From {Down}, adv.] 1. In a descending direction along; from a higher to a lower place upon or within; at a lower place in or on; as, down a hill; down a well. [1913 Webster] 2. Hence: Towards the mouth of a river; towards the… … The Collaborative International Dictionary of English
Down the sound — Down Down, prep. [From {Down}, adv.] 1. In a descending direction along; from a higher to a lower place upon or within; at a lower place in or on; as, down a hill; down a well. [1913 Webster] 2. Hence: Towards the mouth of a river; towards the… … The Collaborative International Dictionary of English
stream — 1 noun (C) 1 SMALL RIVER a natural flow of water that moves across the land and is narrower than a river: a mountain stream see also: downstream, upstream 2 CONTINUOUS SERIES a long and almost continuous series of events, people, objects, etc (+… … Longman dictionary of contemporary English
At Swim, Two Boys — infobox Book | name = At Swim, Two Boys title orig = translator = image caption = author = Jamie O Neill illustrator = cover artist = country = Ireland language = English series = genre = Fiction publisher = Scribner release date = 2001 english… … Wikipedia
Puerto Hondo Stream Salamander — Taxobox name = Puerto Hondo Stream Salamander status = EN | status system = IUCN3.1 trend = down status ref = IUCN2006|assessors=Shaffer et al |year=2004|id=59066|title=Ambystoma ordinarium|downloaded=11 May 2006 Database entry includes a range… … Wikipedia
The Gulf Stream — Infobox Painting| title=The Gulf Stream artist=Winslow Homer year=1899 type=oil on canvas height=71.5 width=124.8 museum=Metropolitan Museum of ArtThe Gulf Stream is an 1899 oil on canvas by Winslow Homer. The painting shows a man in a small boat … Wikipedia
Bangor, Maine — City City of Bangor[1] … Wikipedia
Fly fishing — in a river Fly fishing is an angling method in which an artificial fly is used to catch fish. The fly is cast using a fly rod, reel, and specialized weighted line. Casting a nearly weightless fly or lure requires casting techniques significantly… … Wikipedia
Creeking — Two kayakers watch their friend at the lip of a 40 foot (12 m) waterfall. Contents 1 Description 1.1 … Wikipedia
King (TV series) — infobox television show name = King caption = starring = Mark Rendall Kevin McDonald Julie Lemieux Robert Tinkler Cathal J. Dodd Marnie McPhail format = Animated series runtime = 30 minutes (with commercials) country = Canada network = Family… … Wikipedia